1
00:01:22,800 --> 00:01:27,080
Θα μπορέσουμε να δούμε το φρούριο
από την κορυφή της επόμενης ανόδου.

2
00:01:45,680 --> 00:01:49,040
Εκεί είναι, το Φορτ Λίνκολν,

3
00:01:49,080 --> 00:01:52,080
καιlt? η βάση των καλύτερων
σύνταγμα ιππικού στη χώρα...

4
00:01:53,520 --> 00:01:55,880
..και το σπίτι μας.

5
00:02:21,920 --> 00:02:27,120
Τι συμβαίνει, Τομ;

6
00:02:23,600 --> 00:02:27,080
Η σημαία της φρουράς δεν κυματίζει.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,680
Αναρωτιέμαι τι έχει συμβεί.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,640
Δεν ξέρω.

9
00:02:30,680 --> 00:02:36,120
Βλέπετε αυτή τη μικρή κλήρωση;

10
00:02:32,680 --> 00:02:36,120
Ναί.

11
00:02:33,120 --> 00:02:36,080
Πήγαινε μείνε μακριά από τα μάτια μου μέχρι να έρθω.

12
00:02:36,120 --> 00:02:40,040
θα έπρεπε...

13
00:02:36,440 --> 00:02:40,360
Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσω.
Κρατήστε υπό κάλυψη.

14
00:04:58,640 --> 00:05:02,840
Franklin, Calhoune, Lacey, Decker!

15
00:05:02,880 --> 00:05:06,240
Συνεχίστε, καλέστε τους πιο δυνατά.

16
00:05:06,280 --> 00:05:09,080
Καλέστε το ρολό των νεκρών.

17
00:05:09,120 --> 00:05:13,640
Καρλότα.

18
00:05:10,640 --> 00:05:13,600
Αλλά δεν είσαι νεκρός, καπετάν Μπένσον.

19
00:05:13,640 --> 00:05:20,760
Είσαι ζωντανός γιατί άλλος άντρας
πέθανε στη θέση σου - άνθρωπέ μου.

20
00:05:17,600 --> 00:05:20,760
Κράτα τον εαυτό σου. Τι συνέβη;

21
00:05:20,800 --> 00:05:26,880
Ήσουν ο αγαπημένος του Κάστερ.
Γιατί να μην βγείτε έξω
στο Little Bighorn και να τον ρωτήσω;

22
00:05:26,920 --> 00:05:33,840
Ρωτήστε τον γιατί έβαλε
Λοχαγός Ρέινολντς, ο σύζυγός μου,
στην διοίκηση του C Troop, του στρατεύματός σας,

23
00:05:33,880 --> 00:05:38,040
όταν ήξερε
Ο Τζιμ δεν ήταν κατάλληλος για καθήκοντα.

24
00:05:38,080 --> 00:05:44,480
Ήξερες ότι δεν είχε συνέλθει
από την πληγή που πήρε πέρυσι,

25
00:05:44,520 --> 00:05:51,000
αλλά ο μεγάλος σου στρατηγός
τον πήρε και πέθανε στη θέση σου.

26
00:05:51,040 --> 00:05:53,840
Τι λες;

27
00:05:55,560 --> 00:05:59,640
Επανέφερες
η μέλλουσα νύφη σου, καπετάν Μπένσον;

28
00:05:59,680 --> 00:06:03,760
Κοίτα με,
Ήμουν και νύφη στρατού.

29
00:06:03,800 --> 00:06:07,480
Charlotte, τι έγινε εδώ;

30
00:06:07,520 --> 00:06:11,360
Νεκροί, όλοι νεκροί,

31
00:06:11,400 --> 00:06:18,120
όλοι εκείνοι οι άνδρες που ήταν
με τον Κάστερ, σφαγιάστηκε, βασανίστηκε.

32
00:06:19,680 --> 00:06:25,240
Καθιστός Ταύρος φτιάχνει μεγάλο φάρμακο
με τους γενναίους Σιού

33
00:06:25,280 --> 00:06:30,040
και τα squaws με τα μαχαίρια
στα χέρια τους

34
00:06:30,080 --> 00:06:33,880
ανάμεσα στα σώματα
των νεκρών και των τραυματιών μας...

35
00:06:35,840 --> 00:06:39,200
..και ο Τζιμ μου

36
00:06:39,240 --> 00:06:40,720
ένας από τους νεκρούς.

37
00:07:27,080 --> 00:07:29,240
καιlt? Μπέιτς.

38
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Λοιπόν, καπετάν Μπένσον.

39
00:07:37,880 --> 00:07:42,240
Αν έχεις δικαιολογία,
καλύτερα να είναι καλό.

40
00:07:40,440 --> 00:07:42,200
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

41
00:07:42,240 --> 00:07:49,360
Είχατε καλό μήνα του μέλιτος;

42
00:07:44,480 --> 00:07:49,360
Κρούγκερ!

43
00:07:45,680 --> 00:07:49,360
Λοχίας Κρούγκερ, αυτός είμαι, κύριε.

44
00:07:49,400 --> 00:07:51,840
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.

45
00:07:51,880 --> 00:07:57,640
Ήμουν λεπτομερής για να σταματήσω τους κρατούμενους
και οι μεθυσμένοι ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

46
00:07:57,680 --> 00:08:03,320
καιlt? Τους άφησα να φύγουν. Δεν το πίστευα
πρέπει να σκοτωθούν σαν αρουραίοι σε παγίδα

47
00:08:03,360 --> 00:08:07,280
ειδικά αν το Crazy Horse
αποφάσισε να πηδήξει το φρούριο.

48
00:08:07,320 --> 00:08:12,080
Ο Bates είναι ένας κανονικός Ναπολέων,
δίνοντας εντολές σαν στρατηγός.

49
00:08:12,120 --> 00:08:17,920
Ήταν οι μόνοι άνδρες που έμειναν
για να υπερασπιστώ τη θέση,
αλλά έφτασαν στο ποτό

50
00:08:17,960 --> 00:08:21,680
Να τους σταθούν στα πόδια τους
και ικανός για καθήκον.

51
00:08:23,000 --> 00:08:26,160
Σηκωθείτε και λάμψτε, το ξύπνημα τελείωσε.

52
00:08:29,680 --> 00:08:32,040
Παρόντα όπλα!

53
00:08:34,120 --> 00:08:36,280
BUGLE PLAYS

54
00:08:58,880 --> 00:09:00,920
Κάτω τα χέρια!

55
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Ο BUGLE ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

56
00:09:05,200 --> 00:09:09,520
Bates, Kruger, έλα μαζί μου!
Τα υπόλοιπα, πάρτε τις αναρτήσεις σας!

57
00:09:23,240 --> 00:09:28,720
Εδώ έρχονται - ό,τι έχει απομείνει
πέντε στρατεύματα του Έβδομου Ιππικού.

58
00:09:28,760 --> 00:09:34,160
Μοιάζει με τις διμοιρίες που
κατέβηκε με τον Κάστερ δεν ήταν οι
μόνο αυτοί που πέρασαν δύσκολα.

59
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
Ed...

60
00:09:58,880 --> 00:10:01,240
Φίλε, εγώ...

61
00:10:29,280 --> 00:10:34,520
Είναι ο Βικ, το στήριγμα του Κάστερ, έτσι δεν είναι;

62
00:10:31,240 --> 00:10:34,480
Όχι Dandy,
το δεύτερο βουνό του Στρατηγού.

63
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Ο Στρατηγός επέβαινε τον Βικ.

64
00:10:38,200 --> 00:10:42,120
Αλλά εσύ ήσουν ο κουμπάρος του Κάστερ.

65
00:10:42,160 --> 00:10:46,880
Ήμουν, μέχρι που οδήγαμε σωστά
σε ολόκληρο το έθνος των Σιού.

66
00:10:46,920 --> 00:10:52,320
Ο Κάστερ με έστειλε πίσω με μια παραγγελία.
Ήμουν ο μόνος τυχερός.

67
00:10:52,360 --> 00:10:58,480
Είναι αλήθεια ολόκληρο το Γ Στρατό
εξαφανίστηκε;

68
00:10:58,520 --> 00:11:06,400
Υπήρχαν 15 προς 1.
Οι Sioux είχαν επαναλήπτες Winchester
κόντρα στις μονοβολές μας

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,480
και περισσότερα πυρομαχικά.

70
00:11:08,520 --> 00:11:15,520
Ξέρεις αυτή τη χώρα,
το ψάξαμε μαζί. Είναι κακό.
Φαίνεται επίπεδο αλλά δεν είναι.

71
00:11:15,560 --> 00:11:20,280
Οι βουτιές του μπορούν να κρύψουν 10.000 μέχρι
είσαι ακριβώς στη μέση τους.

72
00:11:20,320 --> 00:11:25,040
Οι Sioux και οι Cheyenne φαινόταν
να βγει ακριβώς από το έδαφος.

73
00:11:25,080 --> 00:11:30,720
Τα είδα όλα από την κορυφή του
λόφο πέντε λεπτά αφότου έφυγα.

74
00:11:30,760 --> 00:11:33,680
Από τότε δεν έχω δει τίποτα άλλο.

75
00:11:33,720 --> 00:11:39,040
Θα συνεχίσω να το βλέπω,
Υποθέτω, μέχρι την ημέρα του θανάτου μου.

76
00:11:47,640 --> 00:11:53,320
Ζητάω μεταγραφή
από αυτό το ρούχο μόλις
Μπορώ να γράψω το αίτημα.

77
00:11:53,360 --> 00:12:00,520
Προτού τεμαχίσουμε τα πράγματα
με τους Σιού;

78
00:11:55,280 --> 00:12:00,520
Θα το κάνω με άλλο σύνταγμα.
Αυτό τελείωσε.

79
00:12:08,760 --> 00:12:14,200
Θέλω να μάθω γιατί συνέβη, Μπομπ.

80
00:12:10,600 --> 00:12:14,160
Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα για αυτό
στις εκθέσεις.

81
00:12:14,200 --> 00:12:19,480
Πρέπει να ξέρεις. Shep;

82
00:12:16,680 --> 00:12:19,440
Δεν θα τολμήσω να εκφέρω γνώμη.

83
00:12:19,480 --> 00:12:22,360
Αν έχεις άποψη, τη θέλω.

84
00:12:22,400 --> 00:12:29,120
Είναι αυτό ένα μονοπρόσωπο εξεταστικό συμβούλιο;

85
00:12:24,160 --> 00:12:29,120
Έχω έναν λόγο που θέλω να μάθω.

86
00:12:26,360 --> 00:12:29,840
Ανησυχείτε για τη φήμη του Κάστερ;

87
00:12:29,880 --> 00:12:34,600
Λίγα θα μείνουν
μόλις γίνει γνωστή η αλήθεια.

88
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
Βγάλε το από το στήθος σου.

89
00:12:34,600 --> 00:12:39,400
Ο Little Bighorn απέδειξε τι
Σκεφτόμουν τον Κάστερ όλη την ώρα.

90
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
Νόμιζε ότι ήταν ο Παντοδύναμος Θεός.

91
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Θέλω τα γεγονότα.

92
00:12:43,320 --> 00:12:44,640
Θα σας δώσω τα γεγονότα.

93
00:12:44,680 --> 00:12:49,360
Έστησε το σκηνικό έτσι ώστε αν εκεί
ήταν καμιά δόξα, θα την άρπαζε.

94
00:12:49,400 --> 00:12:54,640
Ο Κάστερ ήταν εξίσου υπεύθυνος
για τη σφαγή πέντε στρατιωτών...

95
00:12:57,120 --> 00:13:00,080
Συγγνώμη, Μπομπ. Συγχωρέστε με.

96
00:13:02,320 --> 00:13:06,880
Φαίνεται ότι παλεύεις καλύτερα
στους χώρους των αξιωματικών.

97
00:13:18,320 --> 00:13:23,960
Δεσποινίς Κέλογκ.

98
00:13:19,680 --> 00:13:23,960
Ναι ;

99
00:13:20,880 --> 00:13:23,960
Πού είναι ο Λοχαγός Μπένσον;

100
00:13:24,000 --> 00:13:27,320
Μάλλον θα κάνει τα καθήκοντά του.

101
00:13:27,360 --> 00:13:33,320
Τα καθήκοντά του. Πόσο βολικό
όλα ήταν για αυτόν.

102
00:13:37,560 --> 00:13:44,800
Προτείνετε να φύγει από τη θέση του
να με φέρει πίσω γνωρίζοντας
Ο Κάστερ επρόκειτο να επιτεθεί;

103
00:13:44,840 --> 00:13:48,320
Ήταν πιο κοντά στον Κάστερ από τον καθένα.

104
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
Πρέπει να γνώριζε το σχέδιό του.

105
00:13:50,600 --> 00:13:53,760
Μπορεί κανείς να το πιστέψει αυτό;

106
00:13:53,800 --> 00:13:56,120
Μπορώ να το πιστέψω.

107
00:13:56,160 --> 00:14:03,120
Γιατί το πιστεύεις;

108
00:13:57,640 --> 00:14:03,080
Όλοι έχουμε τον μεγαλύτερο σεβασμό
για σένα και τον πατέρα σου

109
00:14:03,120 --> 00:14:09,400
Συζητούσαμε τον Λοχαγό Μπένσον.

110
00:14:05,320 --> 00:14:09,880
Πολύ καλά. Για ένα,
Ποτέ δεν θεώρησα ότι ο Μπένσον ανήκε.

111
00:14:10,960 --> 00:14:12,520
Δεν ήταν ο Γουέστ Πόιντ.

112
00:14:12,560 --> 00:14:15,880
Ποτέ δεν ήξερα τι ακριβώς ήταν.

113
00:14:15,920 --> 00:14:19,720
Υπονοείς
δεν είναι κύριος;

114
00:14:19,760 --> 00:14:24,880
Πρέπει να γνωρίζετε καλά
με την καταγωγή του.

115
00:14:26,080 --> 00:14:31,920
Πες μου εσύ.

116
00:14:27,400 --> 00:14:31,920
Επαγγελματίας τζογαδόρος
σε ένα ποταμόπλοιο πριν ενταχθούν.

117
00:14:31,960 --> 00:14:39,240
Αποφάσισε να μην βάλει στοίχημα τη ζωή του
σε ένα τόσο τρελό στοίχημα γι' αυτό έκανε έκκληση
στον Κάστερ και παρακάλεσε

118
00:14:39,280 --> 00:14:41,880
για να σας φέρω από το Fort Supply.

119
00:14:41,920 --> 00:14:46,520
Αν ήμουν άντρας, υποστράτηγος Φιτς,
Θα ήξερα πώς να σου απαντήσω.

120
00:14:53,360 --> 00:14:57,360
ξεχνάς,
ο πατέρας της είναι ο συνταγματάρχης Kellogg.

121
00:14:57,400 --> 00:15:01,480
Συμμερίζεται τη γνώμη μου
του «γαλαντόμου» καπετάνιου μας.

122
00:15:06,240 --> 00:15:11,200
Γιατί δεν ήρθες
στο Captain Bentine's;

123
00:15:07,960 --> 00:15:11,160
Δεν έχω διάθεση για κοινωνικές κλήσεις.

124
00:15:11,200 --> 00:15:14,720
Δεν είναι σχεδόν μια κοινωνική συγκέντρωση.

125
00:15:14,760 --> 00:15:18,560
Γιατί δεν μου το είπες
για το να είσαι τζογαδόρος;

126
00:15:18,600 --> 00:15:24,960
Ήθελα, ο Κάστερ κι εγώ αποφασίσαμε
δεν ήταν δουλειά κανενός.

127
00:15:25,000 --> 00:15:30,400
Θα μπορούσες να μου πεις.

128
00:15:26,960 --> 00:15:30,360
Είναι στο παρελθόν,
όχι ότι το ζητώ συγγνώμη.

129
00:15:30,400 --> 00:15:37,920
Σκέφτηκες
θα άλλαζε τα πράγματα;

130
00:15:33,040 --> 00:15:37,880
Ο πατέρας σου είναι από τον παλιό στρατό
σχολείο. Δεν με αγαπάει.

131
00:15:37,920 --> 00:15:40,640
Δεν παντρευόσουν τον πατέρα μου.

132
00:15:40,680 --> 00:15:45,960
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα τα κατάφερνα
να σε παντρευτώ μέχρι να σε πάρω.

133
00:15:46,000 --> 00:15:51,160
Κρίμα που το άκουσα από άλλον.

134
00:15:47,880 --> 00:15:51,160
Ικτίδος;

135
00:15:48,760 --> 00:15:51,280
Ναι, αλλά θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

136
00:15:51,320 --> 00:15:58,120
Έκανε ένα πέρασμα μια φορά
η Ασημένια Βασίλισσα, το καράβι του πατέρα μου.

137
00:15:54,520 --> 00:15:58,120
δεν με νοιάζει...

138
00:15:55,280 --> 00:15:58,080
Θέλω να τα ακούσεις όλα από εμένα.

139
00:15:58,120 --> 00:16:02,480
Ήμουν ντρίφτερ, ξέπλυμα
ημέρα, έσπασε την επόμενη.

140
00:16:02,520 --> 00:16:06,520
Ανάμεσα στις εποχές στο ποτάμι,
Αναζήτησα τον στρατό.

141
00:16:06,560 --> 00:16:09,440
Έτσι γνώρισα τον στρατηγό Κάστερ.

142
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
Με έφερε στο Έβδομο.

143
00:16:13,240 --> 00:16:19,680
Αυτό με κάνει λίγο πιο εύκολο
να κάνω κάτι που πρέπει να κάνω.

144
00:16:20,760 --> 00:16:24,400
Θα επιστρέψετε στο Fort Supply.

145
00:16:24,440 --> 00:16:28,120
Πότε φεύγουμε;

146
00:16:25,320 --> 00:16:28,080
Δεν είμαι, εσύ είσαι.

147
00:16:28,120 --> 00:16:30,480
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.

148
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Η κόρη του συνταγματάρχη Kellogg

149
00:16:32,720 --> 00:16:36,960
παντρεμένος με τον άντρα θυμήθηκε
όπως αυτός που δεν ήταν εκεί.

150
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
Υποφέρεις με τη σκέψη
ότι όταν οι άντρες σου σε χρειάζονταν,

151
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
δεν ήσουν μαζί τους.

152
00:16:43,000 --> 00:16:47,760
Η θέση μου ήταν μαζί τους.

153
00:16:44,320 --> 00:16:47,720
Και η θέση μου είναι μαζί σου.

154
00:16:47,760 --> 00:16:53,040
Μη με κάνεις να νιώσω όταν ο άντρας εγώ
ο αγαπητός με χρειαζόταν, δεν ήμουν μαζί του.

155
00:16:53,080 --> 00:16:55,960
Δεν ωφελεί. Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.

156
00:16:58,560 --> 00:17:01,320
BUGLE PLAYS

157
00:17:28,240 --> 00:17:30,600
Με άνεση.

158
00:17:30,640 --> 00:17:35,400
Έχω παίξει taps πάνω από 1.000 φορές
από τότε που είμαι στο στρατό.

159
00:17:35,440 --> 00:17:41,200
Απόψε, κάπως ήταν διαφορετικά.

160
00:17:37,360 --> 00:17:41,160
Ναι, το άκουσα και το κατάλαβα
για πρώτη φορά.

161
00:17:41,200 --> 00:17:45,560
Είναι ένα θλιβερό κάλεσμα,
σαν να αποχαιρετάμε παλιούς φίλους.

162
00:17:45,600 --> 00:17:47,920
Ρέκβιεμ για το σύνταγμα;

163
00:17:47,960 --> 00:17:50,640
Ναί. Δεν θα σε δω για λίγο.

164
00:17:50,680 --> 00:17:55,640
Παίρνω αποστολή
για τον συνταγματάρχη Kellogg.

165
00:17:56,680 --> 00:18:02,360
Συνταγματάρχης Kellogg;
Το ξέρει η κυρία Μάρθα;

166
00:17:59,440 --> 00:18:02,320
Όχι κύριε. Μόλις έλαβα τις παραγγελίες.

167
00:18:02,360 --> 00:18:09,720
Ταγματάρχη Ρένο
επιμένοντας να έρθει ο συνταγματάρχης Κέλογκ
να διενεργήσει ανακριτικό δικαστήριο.

168
00:18:12,040 --> 00:18:16,160
Ξέρω, κύριε. Ήθελες να είσαι εκεί.

169
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
Ευχαριστώ, Μόρισον. Καληνύχτα.

170
00:18:37,560 --> 00:18:39,520
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

171
00:18:40,960 --> 00:18:45,600
Καλησπέρα, Σάρλοτ,
Κυρία Μπρούμερ, κυρία...

172
00:18:59,000 --> 00:19:03,080
Με στείλατε, κύριε;

173
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Ναι, όσον αφορά το αίτημά σας

174
00:19:03,120 --> 00:19:07,480
για μια συνοδεία να πάρει τη δεσποινίς Κέλογκ
στο Fort Supply. Απορρίπτεται.

175
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Με ποιους λόγους;

176
00:19:09,400 --> 00:19:13,960
Ένα, δεν είναι επαρκείς άνδρες είναι
διαθέσιμο για αποστολή,

177
00:19:14,000 --> 00:19:18,400
δύο, δεσποινίς Kellogg
δεν έχει σκοπό να επιστρέψει εκεί,

178
00:19:18,440 --> 00:19:22,320
βλέποντας ότι ο πατέρας της
έρχεται εδώ.

179
00:19:22,360 --> 00:19:29,560
Φαντάζομαι όταν το ζητήσατε
ενεργή υπηρεσία ήταν πρόθεσή σας
να διοικήσει τη συνοδεία της.

180
00:19:29,600 --> 00:19:36,040
Όταν ζητάω ενεργή υπηρεσία,
Ζητώ καθήκον καπετάνιου.

181
00:19:36,080 --> 00:19:39,280
Βλέπω τι μπορώ να βρω για να κάνεις.

182
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
Λεπτομέρεια, προσοχή!

183
00:20:00,720 --> 00:20:03,080
Ντυθείτε σωστά!

184
00:20:06,280 --> 00:20:10,840
Πώς πέφτουν οι δυνατοί. Έχοντας να
πάρτε νεοσύλλεκτους στην περιοχή τουφέκι.

185
00:20:10,880 --> 00:20:13,960
Ο υπασπιστής σίγουρα τον φρόντιζε.

186
00:20:14,000 --> 00:20:20,360
Αν οι αξιωματικοί είχαν τον τρόπο τους,
θα τον έθαβαν
με τα άλλα σκουπίδια.

187
00:20:20,400 --> 00:20:25,920
Ο Λοχαγός Μπένσον δεν ήταν ο μόνος
που έπρεπε να είναι με τον Κάστερ.

188
00:20:25,960 --> 00:20:28,480
Δεν ήσουν εκεί.

189
00:20:34,600 --> 00:20:38,400
Ένα, δύο, ένα, δύο.

190
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
Ένα, δύο, ένα, δύο.

191
00:20:49,880 --> 00:20:52,080
Λεπτομέρεια, σταματήστε!

192
00:20:59,120 --> 00:21:03,200
Ήρεμα, Μπένσον.

193
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
Συνταγματάρχης Κέλογκ.

194
00:21:03,040 --> 00:21:05,720
Τι είναι αυτό;

195
00:21:05,760 --> 00:21:12,880
Πρακτική στόχευσης προσλήψεων
στο δρόμο για το τουφέκι.

196
00:21:08,800 --> 00:21:12,880
Και κάνεις κουμάντο, με τα πόδια;

197
00:21:10,920 --> 00:21:13,640
Ναι, κύριε. Είναι ειδικό καθήκον.

198
00:21:13,680 --> 00:21:20,280
Η Μάρθα θα χαρεί να σε δει.

199
00:21:15,960 --> 00:21:20,280
Έχετε παντρευτεί ακόμα οι δυο σας;

200
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
Όχι κύριε.

201
00:21:18,080 --> 00:21:20,280
Καλός.

202
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
Ομάδα, πορεία!

203
00:21:38,640 --> 00:21:46,480
Κύριοι, είμαι εδώ για να διευθύνω
έρευνα για τους λόγους
για αυτή τη συγκλονιστική ήττα

204
00:21:46,520 --> 00:21:51,320
με άμεση εντολή του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

205
00:21:51,360 --> 00:21:57,960
Είναι καθήκον μου να αποκαλύψω την αλήθεια
σχετικά με τα στοιχεία
που οδήγησε σε αυτή την καταστροφή.

206
00:22:00,480 --> 00:22:04,560
Ποιος φταίει;
Γιατί ο Κάστερ μοίρασε την εντολή του;

207
00:22:04,600 --> 00:22:09,760
Πού ήταν οι αξιωματικοί και οι άνδρες
να τον στηρίξω;

208
00:22:09,800 --> 00:22:14,480
Ήταν ορισμένοι αξιωματικοί
εγκαταλείπουν τα καθήκοντά τους;

209
00:22:14,520 --> 00:22:17,560
Στο απόγειο της καριέρας του
ως Ινδός μαχητής,

210
00:22:17,600 --> 00:22:23,360
ένας γενναίος άνδρας οδήγησε πέντε στρατεύματα
μέχρι τον θάνατό τους.

211
00:22:23,400 --> 00:22:30,760
Πού ήταν η υπόλοιπη εντολή του
όταν πέθανε; Γιατί ήταν ο Κάστερ
χωρίς υποστήριξη στην ώρα της ανάγκης του;

212
00:22:32,880 --> 00:22:36,680
Ταγματάρχη Ρένο, την υποστήριξή σας
το τάγμα θα μπορούσε να είχε σώσει τον Κάστερ.

213
00:22:38,400 --> 00:22:42,160
Δεν συμφωνείτε;

214
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Δεν ξέρω, κύριε.

215
00:22:42,400 --> 00:22:45,320
Ήξερες ότι χρειαζόταν απεγνωσμένα βοήθεια.

216
00:22:45,360 --> 00:22:50,880
Όχι κύριε.

217
00:22:46,920 --> 00:22:51,000
ήσουν εκεί,
ήξερες τι συνέβαινε.

218
00:22:51,040 --> 00:22:53,880
Είχες οδηγούς, προσκόπους, αγγελιοφόρους.

219
00:22:53,920 --> 00:22:58,680
Ο Κάστερ δεν θα είχε χάσει την επαφή
με τους αξιωματικούς του.

220
00:22:58,720 --> 00:23:01,880
Αυτό ακριβώς έκανε.

221
00:23:01,920 --> 00:23:05,280
Εσύ προτείνεις
δεν ζήτησε υποστήριξη; andgt;

222
00:23:05,320 --> 00:23:09,480
Ναί. Το είχε υποσχεθεί
να υποστηρίξει το τάγμα μου.

223
00:23:09,520 --> 00:23:16,040
Έχετε εντολές για αυτό;

224
00:23:11,320 --> 00:23:16,000
Οι διαταγές μου ήταν να περάσω το ποτάμι
και χρεώστε το ινδικό χωριό εκεί.

225
00:23:16,040 --> 00:23:19,880
Έπρεπε να με υποστηρίξουν
από όλη τη στολή.

226
00:23:19,920 --> 00:23:27,000
Πραγματοποιήσατε την παραγγελία σας;

227
00:23:21,560 --> 00:23:26,960
Όσο μπορούσα, μέχρι να βρω
ο εαυτός μου αντιμέτωπος με αδύνατες πιθανότητες.

228
00:23:27,000 --> 00:23:33,280
Ήμασταν περισσότεροι από δέκα προς ένα.
Έστειλα αγγελιοφόρο για υποστήριξη -
δεν ήρθε ποτέ.

229
00:23:33,320 --> 00:23:36,320
Έπρεπε να πέσουμε πίσω στο ποτάμι.

230
00:23:36,360 --> 00:23:41,400
Δεν είναι αλήθεια η απόσυρσή σου
άφησε ελεύθερους τους Ινδιάνους
να μαζευτούν εναντίον του Κάστερ;

231
00:23:41,440 --> 00:23:45,440
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Έπρεπε να σώσω
ό,τι απέμεινε από το τάγμα μου.

232
00:23:45,480 --> 00:23:47,840
Οι εντολές σας ήταν να συμμετάσχετε.

233
00:23:47,880 --> 00:23:52,800
Ο Κάστερ χωρίστηκε ανόητα
το σύνταγμα στα τρία
όταν έπρεπε να το είχε διατηρήσει ανέπαφο.

234
00:23:52,840 --> 00:23:58,240
Καταδικάζετε την απόφαση του Κάστερ
χωρίς να εξηγήσει γιατί τα κατάφερε.

235
00:23:58,280 --> 00:24:01,560
Ήταν μια πρόσκληση στην καταστροφή
και ήρθε.

236
00:24:01,600 --> 00:24:05,680
Είναι εύκολο να δολοφονηθεί
τη φήμη ενός νεκρού.

237
00:24:05,720 --> 00:24:10,760
Παραγγελία! Δεν θα τα επιτρέψω αυτά
να διακοπεί η διαδικασία,

238
00:24:10,800 --> 00:24:18,000
ιδιαίτερα από έναν αξιωματικό που μπορεί
μόνο θεωρία για τη μάχη.

239
00:24:14,160 --> 00:24:18,000
Αυτό είναι το μόνο που κάνει ο καθένας.

240
00:24:15,800 --> 00:24:18,000
Κάτσε κάτω.

241
00:24:21,080 --> 00:24:25,360
Αγνοούσατε κι εσείς
ότι ο Κάστερ χρειαζόταν υποστήριξη;

242
00:24:25,400 --> 00:24:30,560
Όχι κύριε. είχα λάβει
μια επείγουσα διαταγή να τον συνοδεύσουμε.

243
00:24:30,600 --> 00:24:34,880
Υπακούσατε αυτήν την εντολή;

244
00:24:32,600 --> 00:24:34,120
προσπάθησα.

245
00:24:34,160 --> 00:24:37,000
Τι εννοείς;

246
00:24:37,040 --> 00:24:42,800
Οι Ινδοί επιτέθηκαν όταν
Ήρθα, νόμιζα ότι ήταν ο Κάστερ,

247
00:24:42,840 --> 00:24:49,040
αλλά όταν πλησίασα είδα
ήταν ο ταγματάρχης Ρένο σε μπελάδες.

248
00:24:49,080 --> 00:24:51,880
Διέταξα το τάγμα μου να βοηθήσει.

249
00:24:51,920 --> 00:24:59,120
Οι εντολές σας ήταν να βοηθήσετε τον Κάστερ.

250
00:24:53,840 --> 00:24:59,160
Δεν υπήρχε τρόπος να περάσει.
Αντιμετωπίσαμε έναν θησαυρό από ένοπλους Ινδιάνους.

251
00:24:59,200 --> 00:25:04,040
ένωσα τις δυνάμεις μου
με το τάγμα του ταγματάρχη Ρένο.

252
00:25:04,080 --> 00:25:08,520
Μαζί θα μπορούσατε να έχετε χρεώσει
οι Ινδιάνοι. Γιατί δεν το έκανες;

253
00:25:08,560 --> 00:25:12,120
Οι μισοί άντρες του Ταγματάρχη Ρένο
ήταν ήδη νεκροί.

254
00:25:12,160 --> 00:25:18,080
Το να συνεχίσω θα ήταν αυτοκτονία.

255
00:25:14,800 --> 00:25:18,080
Μια υπόθεση, όχι ένα γεγονός.

256
00:25:18,120 --> 00:25:20,800
Άσκησα την κρίση μου.

257
00:25:20,840 --> 00:25:25,560
Κάνοντας αυτό ήξερες ότι ήσουν
εγκαταλείποντας τον Κάστερ στη μοίρα του.

258
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
Πώς θα μπορούσα να είμαι σίγουρος για αυτό;

259
00:25:27,640 --> 00:25:32,160
Γιατί όχι, όταν ήσουν σίγουρος
ήταν αυτοκτονία να τον συναντήσω;

260
00:25:32,200 --> 00:25:38,240
Άκου τώρα εδώ...

261
00:25:33,160 --> 00:25:38,200
Είμαι αρκετά ικανός
διεξαγωγής αυτής της έρευνας.

262
00:25:38,240 --> 00:25:40,880
Θα μείνεις σιωπηλός
αλλιώς θα σε αφαιρέσω.

263
00:25:46,080 --> 00:25:52,880
Και οι δύο προσπαθήσατε να πραγματοποιήσετε
τις παραγγελίες σας, αλλά όχι αρκετά δύσκολο.

264
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Οι εντολές του ήταν πρόωρες.

265
00:25:54,880 --> 00:25:56,320
Πρόωρος;

266
00:25:56,360 --> 00:26:02,600
Ο Κάστερ έλαβε οδηγίες
να περιμένει την άφιξη
του πεζικού του στρατηγού Gibbons...

267
00:26:02,640 --> 00:26:06,000
αλλά πήγε στη μάχη μόνος.

268
00:26:06,040 --> 00:26:10,600
Προφανώς, μπήκες στη μάχη με
κανένα αίσθημα εμπιστοσύνης σε αυτόν.

269
00:26:10,640 --> 00:26:17,920
Καπετάν Μπεντίν,
είχες εμπιστοσύνη
στο σχέδιο μάχης του Κάστερ;

270
00:26:17,960 --> 00:26:25,520
Πώς θα μπορούσα όταν αρνήθηκε
πιστέψτε τους ανιχνευτές του όταν το είπαν
αυτός είναι αντιμέτωπος με τους Σιού

271
00:26:25,560 --> 00:26:27,680
καιlt? και χιλιάδες Cheyenne

272
00:26:27,720 --> 00:26:31,480
και επιμένει ότι μπορεί να τους νικήσει
με ένα σύνταγμα;

273
00:26:31,520 --> 00:26:33,080
Το Έβδομο.

274
00:26:33,120 --> 00:26:39,600
Ναι, το Έβδομο.

275
00:26:35,200 --> 00:26:39,600
Αυτοί οι αξιωματικοί προσπαθούν
για να καλύψουν τα δικά τους λάθη...

276
00:26:37,520 --> 00:26:39,600
Έκανα πολύ υπομονή μαζί σου.

277
00:26:39,640 --> 00:26:43,680
Αυτό είναι ένα πάρτι ασβεστοποίησης
με έξοδα του Κάστερ.

278
00:26:43,720 --> 00:26:51,680
Είσαι περιορισμένος σε τέταρτα
μέχρι αύριο που
Θα ρωτήσω για τη συμπεριφορά σας.

279
00:27:06,280 --> 00:27:10,680
Πώς πήγε;

280
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
Λόγια, λόγια, λόγια!

281
00:27:13,120 --> 00:27:19,320
Συγχωρέστε με, δεν είχα την ευκαιρία
να σου πω τρεις λέξεις ακόμα

282
00:27:19,360 --> 00:27:23,440
ή ακόμα και σε κοίταξα καλά,
λίγο αιχμηρό,

283
00:27:23,480 --> 00:27:27,240
αλλά τότε αυτό είναι αναμενόμενο.

284
00:27:27,280 --> 00:27:32,160
Μια μεγάλη διαδρομή από το Supply και
αυτό που βρήκες όταν έφτασες εδώ.

285
00:27:33,920 --> 00:27:40,320
Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο είμαι ευγνώμων -
ότι δεν είσαι παντρεμένος με τον Μπένσον.

286
00:27:40,360 --> 00:27:44,120
Πατέρα,
Θέλω να σου μιλήσω για τον Τομ.

287
00:27:44,160 --> 00:27:49,560
Φοβάμαι ότι είναι πολύ λίγα
Με ενδιαφέρει να συζητήσω για αυτόν,

288
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
λιγότερο τώρα από ποτέ.

289
00:27:53,040 --> 00:27:58,000
Μπορείς να με ακούσεις,
προσπαθείς να ξεχάσεις την αντιπάθειά σου για τον Τομ;

290
00:27:58,040 --> 00:28:04,080
Το ανέχτηκα για χάρη σου.
Μη μου ζητάτε να αλλάξω γνώμη.

291
00:28:04,120 --> 00:28:10,160
Θα τον παντρευτώ,
αν θα με έχει.

292
00:28:06,280 --> 00:28:10,160
Ένας άνθρωπος που είναι παρίας
από την υπηρεσία;

293
00:28:10,200 --> 00:28:14,760
Ένας άνθρωπος που ταπεινώνεται
και τιμωρήθηκε χωρίς καλό λόγο.

294
00:28:14,800 --> 00:28:20,280
Σου έχει παραπονεθεί, να υποθέσω;

295
00:28:17,160 --> 00:28:20,240
Δεν θα έρθει καν κοντά μου,
απλά το παίρνει.

296
00:28:20,280 --> 00:28:23,200
Με χοντρό δέρμα, ε;

297
00:28:24,880 --> 00:28:28,720
Δεν σε νοιάζει
τον τρόπο που νιώθω ότι του φέρονται;

298
00:28:28,760 --> 00:28:36,280
Έχει μεγάλη σημασία.
Ήταν για να γλιτώσεις τα συναισθήματά σου
Αντιτάχθηκα στο ενδιαφέρον σου γι' αυτόν.

299
00:28:36,320 --> 00:28:40,280
Ήξερα ότι ήταν ένα τρομερό λάθος
που θα είχες λόγους να μετανιώσεις.

300
00:28:41,400 --> 00:28:44,560
Δεν έχω λόγο να μετανιώνω.

301
00:28:44,600 --> 00:28:50,080
Είναι κάτι παραπάνω από ένας κύριος,
με Πράξη του Κογκρέσου
ή διορισμός από τον Πρόεδρο.

302
00:28:50,120 --> 00:28:57,560
Όταν ήρθε να σε πάρει
και να σε φέρει πίσω τη νύφη του,
Δεν μπορούσα να σε κλείσω,

303
00:28:57,600 --> 00:29:00,320
αλλά σου είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
αποδεχτείτε τον ως γαμπρό.

304
00:29:00,360 --> 00:29:03,480
Όμως ο Κάστερ τον δέχτηκε
ως ο πιο στενός του φίλος.

305
00:29:03,520 --> 00:29:10,080
Η προτίμηση του Κάστερ
σχεδόν δεν αποτελεί
μια σύσταση για οποιονδήποτε.

306
00:29:10,120 --> 00:29:14,280
Δεν μπορώ καν να σε παρακαλέσω
να βοηθήσει να σταματήσει αυτή η δίωξη;

307
00:29:14,320 --> 00:29:16,200
Πάω να κάνω το καθήκον μου

308
00:29:16,240 --> 00:29:22,760
και αυτό περιλαμβάνει μια έρευνα
στις περιστάσεις
της απουσίας του Μπένσον

309
00:29:22,800 --> 00:29:24,880
σε μια εποχή τρομερής ανάγκης.

310
00:29:24,920 --> 00:29:29,280
Ξέρεις ότι ο Κάστερ του έδωσε την άδεια
να με πάρει.

311
00:29:29,320 --> 00:29:33,320
Αυτό είναι ακόμα
να καθιερωθεί επίσημα.

312
00:29:33,360 --> 00:29:38,120
Γιατί δεν τον δοκιμάζεις
για δειλία ή ερημιά;

313
00:29:38,160 --> 00:29:43,440
Λυπάμαι για σένα, Μάρθα,
λυπάμαι τρομερά.

314
00:29:43,480 --> 00:29:49,360
Σε παρακαλώ μην είσαι. Όσο πιο χαμηλά οδηγείς
αυτόν, όσο πιο κάτω θα πάω κι εγώ.

315
00:29:57,760 --> 00:30:00,200
Όνομα, βαθμός, οργάνωση.

316
00:30:00,240 --> 00:30:05,280
Τόμας Μπένσον,
Καπετάνιος, Έβδομο Ιππικό,
διοικώντας το Γ Στρατό, πλέον ανύπαρκτο.

317
00:30:05,320 --> 00:30:08,880
Ήσουν ο αξιωματικός
πιο κοντά σε Custer;

318
00:30:08,920 --> 00:30:13,320
Νομίζω πως ναι.

319
00:30:10,400 --> 00:30:13,320
Συζήτησε ποτέ την εκστρατεία;

320
00:30:13,360 --> 00:30:17,000
Το έκανε, κύριε.

321
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Γνωρίζατε τον σκοπό του;

322
00:30:17,040 --> 00:30:22,800
Να μαζέψει τους εχθρούς
την κράτηση και να τα επιστρέψετε.

323
00:30:20,040 --> 00:30:22,800
Ο Κάστερ σκέφτηκε ότι αυτό ήταν εύκολο έργο;

324
00:30:22,840 --> 00:30:26,440
Ήταν σε πάρα πολλές μάχες
να το πιστέψεις.

325
00:30:26,480 --> 00:30:31,160
Γιατί ζητήσατε
άδεια απουσίας τέτοια ώρα;

326
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Έφυγα μετά από εντολή του.

327
00:30:34,520 --> 00:30:37,240
Εσύ όμως έλειψες;

328
00:30:37,280 --> 00:30:38,840
Ναι, κύριε.

329
00:30:38,880 --> 00:30:46,040
Ξέρεις τον Κάστερ
ήταν κάποτε στρατοδικείο
για την απουσία του;

330
00:30:46,080 --> 00:30:54,040
Θεωρώ ακατάλληλη αυτή τη δήλωση
και προκαταλήψεις και εντελώς
άσχετο με τη διαδικασία.

331
00:30:54,080 --> 00:31:01,120
Δεν χρειάζομαι οδηγίες
κατά τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας.

332
00:30:57,080 --> 00:31:00,960
Τότε θα πρέπει να ξέρετε τη διαφορά
ανάμεσα σε φήμες και στοιχεία.

333
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Έχετε ένα αντίγραφο αυτής της παραγγελίας
σου δίνουν άδεια;

334
00:31:04,880 --> 00:31:10,640
Όχι κύριε.

335
00:31:06,200 --> 00:31:10,640
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

336
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
Η άδεια του Κάστερ ήταν προφορική.

337
00:31:10,640 --> 00:31:15,960
Τι οδήγησε σε αυτό το λεκτικό
άδεια απουσίας;

338
00:31:13,720 --> 00:31:15,680
Μια ιδιωτική συζήτηση.

339
00:31:15,720 --> 00:31:19,560
Σε αυτή την έρευνα,
τίποτα δεν είναι ιδιωτικό.

340
00:31:20,880 --> 00:31:26,000
Πολύ καλά, κύριε. Ο Κάστερ γνώριζε
της δυσκολίας που αντιμετώπιζα

341
00:31:26,040 --> 00:31:29,640
στο να πείσει μια συγκεκριμένη κυρία
να γίνω γυναίκα μου,

342
00:31:29,680 --> 00:31:33,800
λόγω αντιρρήσεων για τον γάμο μας
σε ορισμένες περιοχές.

343
00:31:33,840 --> 00:31:37,200
βλέπω.
Ο στρατηγός Κάστερ υποδυόταν τον Έρως.

344
00:31:37,240 --> 00:31:40,320
Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος.

345
00:31:40,360 --> 00:31:46,160
Ποια ήταν η ακριβής φύση αυτών
προφορικές εντολές που σας δίνουν άδεια;

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,640
Θέλετε τα ακριβή του λόγια;

347
00:31:48,680 --> 00:31:49,840
το κάνω.

348
00:31:49,880 --> 00:31:56,360
«Δείξε αρκετή διάθεση για να φέρεις πίσω
εκείνο το κορίτσι και να το παντρευτείς.

349
00:31:56,400 --> 00:32:01,440
«Αν κάποιος σταθεί εμπόδιο
για την ευτυχία της κόρης του,

350
00:32:01,480 --> 00:32:04,640
«Θα δώσω μόνος μου τη νύφη».

351
00:32:08,400 --> 00:32:11,160
(ΓΕΛΙΑ)

352
00:32:11,200 --> 00:32:14,680
Θα έδινα οτιδήποτε
να δει το πρόσωπό του.

353
00:32:14,720 --> 00:32:20,360
Παρέθεσα μόνο τον Κάστερ.

354
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
Του άξιζε.

355
00:32:17,440 --> 00:32:20,320
Το ζητούσε.

356
00:32:20,360 --> 00:32:26,800
Αναρωτιέμαι ποια θα είναι τα ευρήματα.

357
00:32:22,520 --> 00:32:26,760
Δεν αποδείχθηκε
λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων.

358
00:32:26,800 --> 00:32:31,560
Δεν μπορούν να αποδείξουν
δεν εξουσιοδότησε την άδεια μου.

359
00:32:31,600 --> 00:32:38,800
Θα κυνηγήσω τον πατέρα σου
να με επιστρέψει στη χρήσιμη ενεργό υπηρεσία
ή διώξτε με έξω.

360
00:32:38,840 --> 00:32:41,800
Θα σταματήσεις να ανησυχείς;

361
00:32:46,600 --> 00:32:49,600
Προσοχή!

362
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
Με άνεση.

363
00:32:49,600 --> 00:32:53,520
Μόλις έλαβα μια παραγγελία
από τον Πρόεδρο.

364
00:32:54,840 --> 00:33:00,120
«Θα προχωρήσει μια λεπτομέρεια ταφής
Ο Little Bighorn να μπει μέσα στα σώματα

365
00:33:00,160 --> 00:33:05,360
«και σημαδέψτε τους τάφους
του ιππικού.

366
00:33:05,400 --> 00:33:12,040
«Τα σώματα των αξιωματικών
θα επιστραφεί στο Fort Lincoln
για αποστολή στις οικογένειές τους».

367
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
Λεπτομέρεια ταφής;

368
00:33:13,160 --> 00:33:16,000
Δεν αντιλαμβάνεται
η αδυναμία.

369
00:33:16,040 --> 00:33:21,400
Η χώρα εκεί γύρω
εξακολουθεί να κατακλύζεται από εχθρούς.

370
00:33:21,440 --> 00:33:28,520
Ο Τρελός Άλογος και οι γενναίοι του
είναι μεθυσμένοι από τη νίκη.

371
00:33:24,360 --> 00:33:28,480
Το Sitting Bull το έχει ανακηρύξει ιερό.

372
00:33:28,520 --> 00:33:32,840
Μετακομίζεις εκεί και θα είναι
πάνω τους σαν λύκοι.

373
00:33:32,880 --> 00:33:36,760
Η παραγγελία πρέπει να εκτελεστεί.

374
00:33:36,800 --> 00:33:42,160
Κύριε, θα ήθελα την αποστολή.

375
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
Γνωρίζετε τον κίνδυνο που εμπεριέχει;

376
00:33:45,080 --> 00:33:49,160
Ναι, κύριε, αλλά αυτό δεν θα ήταν
ενοχλήσει πάρα πολλούς ανθρώπους.

377
00:33:49,200 --> 00:33:54,400
Πολύ καλά. Δεν μπορώ να σου δώσω
περισσότερα από δύο στρατεύματα.

378
00:33:54,440 --> 00:33:58,000
Μια δύναμη αυτού του μεγέθους
θα νικούσε τον σκοπό σου.

379
00:33:58,040 --> 00:34:03,600
Να πάω με δύναμη οποιασδήποτε δύναμης
θα καλούσε άλλη μια σφαγή.

380
00:34:03,640 --> 00:34:07,800
Ίσως ο καπετάνιος
σκοπεύει να μπει μόνος.

381
00:34:07,840 --> 00:34:11,240
Όχι, Fitch, με εθελοντές.

382
00:34:13,840 --> 00:34:16,800
Αλλά, καπετάνιε, είναι λογικό...

383
00:34:16,840 --> 00:34:20,400
Τι συμβαίνει;

384
00:34:18,320 --> 00:34:20,360
Είναι αυτοκτονία.

385
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
Ένα μικρό πάρτι δεν θα το έκανε
έχουν μια ευκαιρία.

386
00:34:23,680 --> 00:34:30,080
Αρνούεσαι το καθήκον;

387
00:34:25,480 --> 00:34:30,080
Αυτό είναι για εθελοντές.

388
00:34:26,920 --> 00:34:30,080
Αυτό είναι που σας προβληματίζει;

389
00:34:30,120 --> 00:34:34,600
Αν έχεις τα κότσια να πας...

390
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
Εθελοντές;

391
00:34:34,640 --> 00:34:41,960
Ποιο είναι το καθήκον, κύριε;

392
00:34:36,200 --> 00:34:41,920
Δείτε αυτούς τους άνδρες και οι προμήθειες είναι έτοιμες
για να φύγετε αμέσως.

393
00:34:41,960 --> 00:34:47,040
Έχετε το όνομα του καθενός
σκραουντζής, μεθυσμένος και σκίρτης
στο στρατόπεδο...

394
00:34:47,080 --> 00:34:51,840
Είναι όλοι εθελοντές,
ακόμα κι αν δεν το ξέρουν ακόμα.

395
00:34:53,960 --> 00:34:56,840
Αυτοί, οι εθελοντές;

396
00:35:07,400 --> 00:35:12,040
Προετοιμαστείτε, εθελοντές,
ο καπετάνιος σας περιμένει. (SNIGERS)

397
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
Θα ήθελα να φτιάξω το βαγόνι του καπετάνιου.

398
00:35:16,480 --> 00:35:18,840
Διορθώθηκε.

399
00:35:18,880 --> 00:35:24,080
Εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος διοικητής των στρατευμάτων
στο ντύσιμο.

400
00:35:21,560 --> 00:35:24,080
Λάβετε τη θρησκεία;

401
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
Γίνεται απαλό στο κεφάλι.

402
00:35:26,280 --> 00:35:33,920
Όλα καλά από εμένα
να αφήσει τον Κάστερ να σαπίσει εκεί που είναι.

403
00:35:28,640 --> 00:35:34,080
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είμαστε διαλεγμένοι άντρες,
ο καπετάνιος μας διάλεξε μόνος του.

404
00:35:34,120 --> 00:35:39,160
Ναι, γιατί δεν ήμασταν με τον Κάστερ
όταν έπρεπε να είμαστε.

405
00:35:39,200 --> 00:35:43,520
Φύσηξε τη μύτη του για αυτόν,
θα φωνάζει.

406
00:35:43,560 --> 00:35:46,320
Μμμ. Ο καφές είναι καλός.

407
00:35:46,360 --> 00:35:51,240
Ο πατέρας σου έδωσε αυτήν την αποστολή;
ή το ζήτησες;

408
00:35:51,280 --> 00:35:53,600
Το ζήτησα.

409
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
Η αλήθεια;

410
00:35:59,680 --> 00:36:02,280
Αλήθεια.

411
00:36:02,320 --> 00:36:05,040
Επιστρέφεις, ακούς.

412
00:36:13,200 --> 00:36:17,200
Όλες οι διμοιρίες, δεξί τροχό, πάμε!

413
00:37:40,280 --> 00:37:44,960
Θα σκοτώσεις αυτό το ρούχο
με τις αναγκαστικές πορείες σου.

414
00:37:42,680 --> 00:37:44,920
Μου φαίνεσαι υγιής.

415
00:37:44,960 --> 00:37:49,240
Όσο για τα υπόλοιπα,
θα τους φθείρει την κοιλιά.

416
00:37:49,280 --> 00:37:52,720
Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό.

417
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Αυτό είναι σωστό.

418
00:37:54,640 --> 00:37:57,800


419
00:37:57,840 --> 00:38:01,520


420
00:38:01,560 --> 00:38:05,000

πέρα από τις δυνατότητές του

421
00:38:05,040 --> 00:38:08,640

στους πεζοναύτες των αλόγων...

422
00:38:08,680 --> 00:38:11,960
ΓΕΛΙΟ

423
00:38:12,000 --> 00:38:17,280

φυσικά τρέχει

424
00:38:17,320 --> 00:38:22,600

για το ιππικό...

425
00:38:22,640 --> 00:38:24,880
ΓΕΛΙΟ

426
00:38:24,920 --> 00:38:28,960

τον αγαπάει επίσης

427
00:38:29,000 --> 00:38:33,720

του ιππικού...

428
00:38:36,920 --> 00:38:38,280
Ο Μπέιτς...

429
00:38:38,320 --> 00:38:39,680
Ναι, κύριε.

430
00:38:39,720 --> 00:38:43,040
..φέρε τσεκούρι.

431
00:38:43,080 --> 00:38:46,360
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω
σχετικά με το ποτό.

432
00:38:46,400 --> 00:38:48,440
Αυτό είναι πλούσιο.

433
00:38:48,480 --> 00:38:55,720
Τώρα περίμενε ένα λεπτό! Το χρειαζόμαστε αυτό
ποτό για να κρατήσει τη δυσοσμία της δουλειάς
έξω από τη μύτη μας.

434
00:38:55,760 --> 00:38:58,040
Λοιπόν, Μπέιτς;

435
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
Ω!

436
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
Στα πόδια σου.

437
00:39:16,800 --> 00:39:19,400
Reveille στις 4 π.μ.

438
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
Ινδιάνοι!

439
00:39:44,240 --> 00:39:48,920
Όχι, θέλω να τον πάρω ζωντανό.
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

440
00:43:39,360 --> 00:43:42,880
Ταύρος-μάτι.

441
00:43:51,120 --> 00:43:54,760
Σου είπα ότι ήθελα
για να τον κρατήσει στη ζωή για ανάκριση.

442
00:43:54,800 --> 00:44:00,000
Δεν ήξερα ότι ήθελες
να τον πάρω σπίτι για κατοικίδιο.

443
00:44:00,040 --> 00:44:03,800
Θάψέ τον.

444
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Ναι, κύριε.

445
00:44:06,440 --> 00:44:09,760
Ίσως πυροβόλησες τον λάθος άνθρωπο, Ντίξον.

446
00:44:09,800 --> 00:44:12,880
Ίσως έχεις κάτι εκεί.

447
00:44:12,920 --> 00:44:15,120
Είπε να τον θάψουν.

448
00:44:19,720 --> 00:44:26,160
Αν δεν τον είχες σκοτώσει,
δεν θα ήμασταν κολλημένοι εδώ πάνω όπως
ένας πονεμένος αντίχειρας μπροστά από τη στήλη.

449
00:44:26,200 --> 00:44:33,240
Δεν θα τον αφήσω να με σκοτώσει,
όχι αν του έχω την ευκαιρία πρώτα.

450
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
Αυτή τη στιγμή είναι η ευκαιρία του.

451
00:44:43,920 --> 00:44:48,320
Είναι μια προειδοποίηση. Καθιστός Ταύρος
δεν θέλω να μην μπαίνουν λευκοί.

452
00:44:48,360 --> 00:44:52,880
Έφτιαξε το πεδίο της μάχης
το προσωπικό του μεγάλο ιατρικό έδαφος.

453
00:44:52,920 --> 00:44:59,280
Όταν βγάζουμε αυτά τα σώματα,
ενοχλούμε το φάρμακο του.

454
00:44:55,800 --> 00:44:59,240
Το Little Bighorn είναι πλέον ιερό μέρος.

455
00:44:59,280 --> 00:45:02,520
Είναι σαν να μπαίνεις σε εκκλησία.

456
00:45:02,560 --> 00:45:10,240
Εδώ είναι που γυρίζουμε πίσω.

457
00:45:04,320 --> 00:45:10,240
Δεν έδωσα εντολή να γυρίσω πίσω.

458
00:45:06,280 --> 00:45:10,200
Εμείς θα είμαστε αυτοί που θα ταφούν
αν δεν λάβουμε υπόψη αυτή την προειδοποίηση.

459
00:45:10,240 --> 00:45:14,600
Εάν θέλετε να λάβετε παραγγελίες από
Ινδοί, ανεβείτε και ελάτε μαζί τους.

460
00:45:14,640 --> 00:45:18,400
Ομάδα, χο!

461
00:46:12,160 --> 00:46:18,400
Προσπαθεί να μας σκοτώσει όλους;

462
00:46:14,520 --> 00:46:18,400
Νευρικός; Δεν υπάρχει κίνδυνος...ακόμα.

463
00:46:18,440 --> 00:46:22,800
Αυτό λέει ο Καπετάνιος.

464
00:46:20,000 --> 00:46:22,800
Μπορείτε να δείτε τους Ινδιάνους
στους λόφους.

465
00:46:22,840 --> 00:46:26,080
Μας οδηγεί σε άλλη ενέδρα.

466
00:46:26,120 --> 00:46:32,880
Θα μπούμε σε μια παγίδα που δεν μπορούμε να πιάσουμε
έξω, τότε θα μας σφάξουν.

467
00:46:32,920 --> 00:46:37,600
Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον Vogel
ποιος μπορεί να διαβάσει τα μυαλά των Ινδιάνων;

468
00:46:38,600 --> 00:46:41,200
Εσύ κι εγώ ψάχνουμε μπροστά.

469
00:46:41,240 --> 00:46:44,920
Μόνος εκεί έξω;

470
00:46:42,640 --> 00:46:44,600
Αυτό είναι εντολή.

471
00:46:54,560 --> 00:46:57,400
Πρέπει να είμαστε ένα ζευγάρι μίλια
μπροστά από το στρατόπεδο.

472
00:46:56,240 --> 00:46:57,360
Κατεβαίνω.

473
00:46:57,400 --> 00:47:00,320
Ε;

474
00:46:58,000 --> 00:47:00,320
Κατέβα από αυτό το άλογο.

475
00:47:04,840 --> 00:47:10,160
Έχεις μιλήσει πολύ
από τότε που ξεκινήσαμε αυτή την πορεία...

476
00:49:42,480 --> 00:49:48,040
(Αν τον πάρουμε τώρα, θα έχουμε όλοι
μια ευκαιρία να βγούμε ζωντανοί.)

477
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
(Ο Bates θα γύριζε πίσω αστραπιαία.)

478
00:49:50,680 --> 00:49:54,720
(Σίγουρα. Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο
δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.)

479
00:49:54,760 --> 00:49:58,800
(Μπορεί να είναι πολύ αργά ακόμα και τώρα.)

480
00:49:56,360 --> 00:49:58,840
(Μπα, δεν είναι πολύ αργά.)

481
00:49:58,880 --> 00:50:03,880
(Δεν θα μας ενοχλήσουν
αρκεί να μην ενοχλούμε
το φάρμακό τους.)

482
00:50:06,640 --> 00:50:11,440
(Μην χρησιμοποιείτε όπλο. Ένας πυροβολισμός
θα ξυπνούσε όλο το στρατόπεδο.)

483
00:50:11,480 --> 00:50:13,680
(Δεν θα χρησιμοποιήσω κανένα όπλο.)

484
00:50:13,720 --> 00:50:18,840
(Το πήρα από αυτόν τον νεκρό Ινδό
ως αναμνηστικό.)

485
00:50:46,720 --> 00:50:48,840
Πυροβολισμός

486
00:50:50,360 --> 00:50:52,920
Bogle! Bogle!

487
00:50:57,680 --> 00:51:01,760
Ήταν φίλος σου.

488
00:50:58,800 --> 00:51:01,720
Όχι, κανένας φίλος μου.

489
00:51:01,760 --> 00:51:06,320
Πάρε ένα φτυάρι, θάψε τον.

490
00:51:03,400 --> 00:51:06,320
Ναι, σίγουρα.

491
00:51:04,240 --> 00:51:06,320
Βοηθήστε τον.

492
00:51:11,040 --> 00:51:14,680
Δεν το περίμενα αυτό,
αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω.

493
00:51:14,720 --> 00:51:19,520
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό.
Θα έκανα το ίδιο για κάθε άντρα.

494
00:51:33,600 --> 00:51:39,880
Δεσποινίς Κέλογκ, είμαι ο δεκανέας Μόρισον.
Οδηγούσα κούριερ
στο Fort Supply.

495
00:51:39,920 --> 00:51:45,840
Ναι ;

496
00:51:40,320 --> 00:51:45,840
Μόλις μπήκα μέσα. Άκουσα για τον Capt
Benson, το ανακριτικό δικαστήριο.

497
00:51:45,880 --> 00:51:47,760
τελείωσε.

498
00:51:47,800 --> 00:51:55,080
Είναι αλήθεια ο Λοχαγός Μπένσον δεν μπορούσε
να αποδείξει ότι ο Κάστερ τον διέταξε να πάει;

499
00:51:55,120 --> 00:51:56,440
Αυτό είναι σωστό.

500
00:51:56,480 --> 00:51:59,080
Μπορεί να το αποδείξει τώρα, από εμένα.

501
00:51:59,120 --> 00:52:05,360
Από εσάς;

502
00:52:00,560 --> 00:52:05,320
Στεκόμουν δίπλα στον Κάστερ
όταν έδωσε εντολή να πάει.

503
00:52:05,360 --> 00:52:08,000
Τον ακούσατε να δίνει εντολή;

504
00:52:08,040 --> 00:52:10,800
Το έκανα και θα το ορκιστώ.

505
00:52:10,840 --> 00:52:13,680
Γιατί δεν το είπε αυτό ο Τομ;

506
00:52:13,720 --> 00:52:17,560
Είναι περήφανος.

507
00:52:17,600 --> 00:52:24,200
Ναί. Ποτέ δεν θα μάθεις τι
υπέροχα νέα που μου έδωσες.

508
00:52:20,480 --> 00:52:24,160
Θα ήθελα να του πω,
αλλά το άλογό μου έχει εξαντληθεί.

509
00:52:24,200 --> 00:52:28,200
Θα ήθελα να πάρω το Custer's
δεύτερη βάση. Είναι πολύ γρήγορος.

510
00:52:28,240 --> 00:52:32,720
Θα έπαιρνες το Colonel's
άδεια για μένα;

511
00:52:30,400 --> 00:52:32,760
Θα συνεχίσω.

512
00:52:32,800 --> 00:52:37,080
Με τον Dandy, θα περάσω καλά.

513
00:52:34,320 --> 00:52:37,040
Ο Θεός να σε έχει καλά. Πες στον Τομ ότι τον αγαπώ.

514
00:52:37,080 --> 00:52:39,200
Ναι, κυρία. Καληνύχτα.

515
00:52:39,240 --> 00:52:40,240
Καληνύχτα.

516
00:53:10,040 --> 00:53:13,560
Αυτό το άλογο είναι ο Μόρισον,
Δεν ήταν αυτό το άλογο Dandy;

517
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
Σίγουρα ήταν. Αυτό είναι το άλογο του Κάστερ.

518
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
Η κοιλάδα του Little Bighorn -

519
00:55:28,440 --> 00:55:32,280
τους άντρες που πρέπει να φέρουμε σπίτι
είναι εκεί κάτω μας περιμένουν.

520
00:56:17,560 --> 00:56:25,160
«Φέρτε τους αξιωματικούς στο σπίτι
ταφή», λέει. Πώς το λέμε
ποιοι είναι οι αξιωματικοί;

521
00:56:25,200 --> 00:56:28,960
Δεν ξέρουμε καν
ποιος τάφος είναι του Κάστερ.

522
00:56:29,000 --> 00:56:32,680
Ναι, το κάνουμε.
Το εντόπισα σήμερα το πρωί.

523
00:56:32,720 --> 00:56:37,760
Έχεις μάτια
που βλέπουν υπόγειο, ε;

524
00:56:34,640 --> 00:56:37,920
Όχι, ο Sitting Bull μας το σημάδεψε.

525
00:56:37,960 --> 00:56:39,960
Εκεί είναι.

526
00:56:48,640 --> 00:56:53,080
Κρούγκερ, φέρε ένα φτυάρι.

527
00:56:53,120 --> 00:56:55,240
Το ραβδί του καθιστού ταύρου
το ξεχωρίζει -

528
00:56:55,280 --> 00:56:58,080
ο φόρος τιμής ενός μεγάλου ηγέτη
σε άλλον.

529
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
Ναι, κύριε;

530
00:56:59,680 --> 00:57:01,360
Σκάψτε εδώ απαλά.

531
00:57:39,160 --> 00:57:40,600
Καπετάν Μπένσον!

532
00:58:09,200 --> 00:58:12,640
Μας πήγαν εκεί που θέλουν
εμείς, όλοι εγκλωβισμένοι.

533
00:58:12,680 --> 00:58:14,640
Συνέχισε να σκάβεις.

534
00:58:18,880 --> 00:58:24,560
Είσαι ο άνθρωπος που μπορεί να μας πάρει
από αυτό, θα σε ακολουθήσουμε όλοι.

535
00:58:40,040 --> 00:58:43,840
Έρχονται να συνέλθουν
τα σώματα των νεκρών τους.

536
00:58:43,880 --> 00:58:46,800
Οι νεκροί τους ανήκουν σε εμάς.

537
00:58:48,560 --> 00:58:50,440
Αν μπορούσα να τους κάνω να πάνε με την ησυχία τους...

538
00:58:50,480 --> 00:58:53,080
Αν φύγουν χωρίς κίτρινα μαλλιά...

539
00:58:53,120 --> 00:58:54,800
Χαχα!

540
00:58:57,360 --> 00:59:00,880
Η σοφία της συμβουλής
μιας νεανικής καρδιάς.

541
00:59:00,920 --> 00:59:05,800
Αν πάνε με την ησυχία τους,
θα τους αφήσουμε να ζήσουν,

542
00:59:05,840 --> 00:59:08,800
αλλά αν αρνηθούν, θα πεθάνουν.

543
00:59:16,760 --> 00:59:19,640
Κάνει το σημάδι της ειρήνης.

544
00:59:23,480 --> 00:59:28,480
Έρχομαι με την ησυχία μου.

545
00:59:24,680 --> 00:59:28,480
Καλώς ήρθες με την ησυχία σου.

546
00:59:26,400 --> 00:59:28,440
Είμαι ο Young Hawk.

547
00:59:28,480 --> 00:59:31,400
Είμαι ο καπετάνιος Μπένσον.

548
00:59:31,440 --> 00:59:36,200
Οι πολεμιστές μας τα έχουν ζωγραφίσει
πρόσωπα και πήραν τα όπλα τους.

549
00:59:36,240 --> 00:59:38,920
Μολύνετε το ιερό έδαφος.

550
00:59:38,960 --> 00:59:41,760
Ήρθαμε να τιμήσουμε τους νεκρούς μας.

551
00:59:43,400 --> 00:59:47,120
Είναι περίεργο να ακούς έναν αρχηγό να μιλάει
η γλώσσα του λευκού τόσο άπταιστα.

552
00:59:47,160 --> 00:59:54,960
Μέχρι το δωδέκατο έτος μου μεγάλωσαν
από λευκούς άντρες σε στρατιωτική θέση.

553
00:59:55,000 --> 00:59:59,360
Ξέρω τι υπάρχει στις καρδιές
του λαού σου και του δικού μου.

554
00:59:59,400 --> 01:00:02,320
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν εννοούμε κανένα κακό.

555
01:00:02,360 --> 01:00:08,960
Δεν καταλαβαίνεις. Όλα αυτά
είναι πλέον μέρος του λαού μου,

556
01:00:09,000 --> 01:00:13,480
μέρος της ζωής τους,
μέρος της πίστης τους.

557
01:00:13,520 --> 01:00:18,160
Τα πνεύματα των νεκρών ήταν
αναγεννημένος στα σώματα και τις ψυχές
των γενναίων.

558
01:00:18,200 --> 01:00:24,720
Ακόμα και τα πνεύματα των αλόγων
έχουν περάσει στα πόνυ μας

559
01:00:24,760 --> 01:00:30,160
και ο Κάστερ, τα μεγάλα κίτρινα μαλλιά,
ζει τώρα στις καρδιές και στο μυαλό
των Σιού.

560
01:00:30,200 --> 01:00:34,720
Έχει προικίσει τους γενναίους μας
με τη δική του γενναιότητα και σοφία

561
01:00:34,760 --> 01:00:37,560
μεταδίδεται μέσω του πνεύματός του,
που είναι στα χέρια μας.

562
01:00:37,600 --> 01:00:40,800
Αλλά ο Young Hawk γνωρίζει μια τέτοια πεποίθηση
είναι μόνο δεισιδαιμονία.

563
01:00:43,080 --> 01:00:49,040
Είναι η πίστη του λευκού στο
θαυματουργές δυνάμεις των δικών του αγίων

564
01:00:49,080 --> 01:00:52,080
τίποτα περισσότερο από δεισιδαιμονία;

565
01:00:53,480 --> 01:00:58,920
Είναι πεποίθησή μας ότι αν
Το σώμα της κίτρινης τρίχας αφαιρείται,
το πνεύμα του θα πάει μαζί του

566
01:00:58,960 --> 01:01:02,000
και τους καρπούς της νίκης μας
θα χαθεί.

567
01:01:02,040 --> 01:01:05,840
Με διέταξε ο μεγάλος αρχηγός μας
για να φέρεις τα Yellow Hair στο σπίτι

568
01:01:05,880 --> 01:01:09,000
να βρίσκεται ανάμεσα στο δικό του είδος
σε τιμητική ανάπαυση.

569
01:01:14,680 --> 01:01:16,400
Οι δικοί μου δεν θα τον αφήσουν ποτέ να φύγει.

570
01:01:26,080 --> 01:01:31,360
Αυτό είναι το τέλος. Αν υπάρχει επιλογή
μεταξύ νεκρών και ζωντανών,
θα πάρουμε τα ζωντανά.

571
01:01:31,400 --> 01:01:39,280
Καπετάνιε, οι άντρες αποφάσισαν ότι είσαι
δεν είναι κατάλληλο να διατάξει. αναλαμβάνω.

572
01:01:42,760 --> 01:01:45,880
Αυτό σημαίνει στρατοδικείο.

573
01:01:45,920 --> 01:01:48,960
Δεν θα καθίσουμε εδώ
και πάρε αυτό που πήρε ο Κάστερ.

574
01:01:49,000 --> 01:01:50,640
Είμαι μαζί σου, Sarge.

575
01:01:50,680 --> 01:01:58,480
Θα εκτελέσετε εντολές.

576
01:01:54,480 --> 01:01:57,760
Θα μας σταματήσεις,
μόνος σου;

577
01:01:57,800 --> 01:02:01,200
Είσαι ο τύπος που πιστεύει έναν άντρα
πρέπει να έχει μια ευκαιρία για τη ζωή του.

578
01:02:01,240 --> 01:02:04,040
Όχι αυτή τη φορά.
Είστε εσείς ή όλοι μας.

579
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
Τραβάς πίσω αυτό το σφυρί
και είσαι νεκρός.

580
01:02:06,240 --> 01:02:07,640
Βάλε το όπλο σου, Κρούγκερ.

581
01:02:07,680 --> 01:02:11,600
Αυτό είναι μεταξύ του Bates
και τον ανώτερο αξιωματικό του.

582
01:02:11,640 --> 01:02:17,560
Ο Μπένσον έχει ήδη σώσει δύο στρατιώτες
φέρνοντάς μας σκούντες
εδώ για να κάνω ανδρικές δουλειές.

583
01:02:17,600 --> 01:02:20,080
Κρούγκερ, βάλε το όπλο σου.

584
01:02:24,000 --> 01:02:29,120
Προχώρα, σουτ, μετά εσύ
δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

585
01:02:29,160 --> 01:02:33,520
Δεν θα έχεις τίποτα
να ανησυχείς για τους Ινδούς.

586
01:02:33,560 --> 01:02:37,760
Τις παρακολουθείς;
Είναι έτοιμα για φόρτιση.

587
01:02:38,760 --> 01:02:43,160
Εσείς δίνετε τις εντολές, λοχία. Πες
αυτοί οι άντρες πώς να σώσουν τα μαλλιά τους.

588
01:02:43,200 --> 01:02:45,680
Τελειώστε το, πάρτε την εντολή.

589
01:02:51,160 --> 01:02:53,360
Τι συμβαίνει,
δεν έχεις τα κότσια;

590
01:02:55,400 --> 01:02:57,040
Υποθέτω ότι είμαι αυτός που είναι τρελός.

591
01:03:01,640 --> 01:03:05,120
Αυτό το έδαφος είναι ιερό,
δεν πρέπει να χυθεί αίμα.

592
01:03:05,160 --> 01:03:12,040
Ο Young Hawk έχει αποδείξει την καρδιά του
είναι γενναίος Σιού, αλλά μερικές φορές
σκέφτεται σαν λευκός.

593
01:03:14,640 --> 01:03:15,720
ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ

594
01:03:36,880 --> 01:03:42,440
Χρησιμοποιήστε τις βάσεις σας και τα βαγόνια
για οδόφραγμα! Εσείς οι δύο, μετακινηθείτε!

595
01:03:49,520 --> 01:03:54,760
Έλα, ίσως μπορείς να τους ξεγελάσεις
να νομίζετε ότι είστε στρατιώτες!

596
01:03:54,800 --> 01:03:57,640
Εσείς! Ακούσατε
τι είπε ο καπετάνιος!

597
01:05:24,640 --> 01:05:27,160
Δεν θα εκτοξευθούν τουφέκια
εναντίον τους,

598
01:05:27,200 --> 01:05:31,320
καμία λόγχη δεν θα τρυπήσει τις καρδιές τους,
κανένα βέλος δεν θα τους χτυπήσει,

599
01:05:31,360 --> 01:05:36,600
αλλά θα πεθάνουν, ίσως
πιο αργά αλλά το ίδιο σίγουρα.

600
01:05:46,120 --> 01:05:47,840
Τι περιμένουν;

601
01:05:47,880 --> 01:05:49,640
Ναι, τι; Ενισχύσεις;!

602
01:05:51,480 --> 01:05:55,800
Μας περιμένουν να πεθάνουμε,

603
01:05:55,840 --> 01:05:58,400
όχι από σφαίρες, από δίψα -

604
01:05:58,440 --> 01:06:02,120
οι γλώσσες μας πρησμένες
μέχρι να πνιγούμε μέχρι θανάτου.

605
01:06:02,160 --> 01:06:05,200
Έχουμε αποκοπεί από το νερό
και όλα τα άλλα.

606
01:06:50,160 --> 01:06:56,720
Ο Μπένσον ήθελε να είναι με τον Κάστερ.
Λοιπόν, αφήστε τον, όχι εγώ.

607
01:06:58,560 --> 01:06:59,800
Vogel!

608
01:07:01,200 --> 01:07:02,840
Γύρνα κρυφά, ηλίθιε.

609
01:07:02,880 --> 01:07:06,680
Είστε οι ηλίθιοι,
μένοντας εδώ σαν αρουραίοι σε παγίδα.

610
01:07:06,720 --> 01:07:08,920
Βγαίνω έξω.

611
01:07:25,200 --> 01:07:27,240
ΠΕΜΠΤΗ

612
01:08:13,160 --> 01:08:15,400
ΓΕΙΤΟΝΙΑ

613
01:08:20,360 --> 01:08:23,280
Είναι το άλογο του Στρατηγού, Ντάντυ.

614
01:08:41,800 --> 01:08:43,960
Πέφτουν πίσω.

615
01:08:51,760 --> 01:08:56,080
Νομίζουν ότι είναι το πνεύμα
του αλόγου του Στρατηγού, Βικ.

616
01:08:56,120 --> 01:08:58,520
Ακούγεται η φόρτιση.

617
01:09:03,760 --> 01:09:06,200
BUGLE PLAYS

618
01:09:28,280 --> 01:09:31,800
Είναι χτυπημένοι σαν κεραυνός.

619
01:09:35,480 --> 01:09:38,080
Είναι σίγουροι ότι είναι το άλογο του Κάστερ.

620
01:09:38,120 --> 01:09:43,480
Σκέφτονται το πνεύμα του Κάστερ
είναι στη σέλα.

621
01:09:41,080 --> 01:09:43,440
Θα ανεβούμε και θα οδηγήσουμε.

622
01:09:43,480 --> 01:09:45,360
Έλα, βγαίνουμε έξω.

623
01:09:55,560 --> 01:10:00,840
Θέλω να φύγεις από εδώ
σαν να μην ήταν εκεί αυτοί οι Ινδιάνοι.

624
01:10:00,880 --> 01:10:03,360
Ομάδα, χο!

625
01:10:04,960 --> 01:10:09,120
Είχα τα DT στον καιρό μου,
αλλά δεν μπορούσαν να το αγγίξουν αυτό.

626
01:10:27,920 --> 01:10:31,920
Αφήστε τους να πάνε με την ησυχία τους. Το πνεύμα
των κίτρινων μαλλιών μίλησε.

627
01:11:39,200 --> 01:11:42,280
Συγχαρητήρια για την αποστολή σας.

628
01:11:42,320 --> 01:11:46,160
Η συμπεριφορά σας θα αναφερθεί
στον Πρόεδρο.

629
01:11:51,040 --> 01:11:57,240
Μπορείς να συγχωρήσεις έναν άνθρωπο που έδρασε περισσότερο
ο ανήσυχος πατέρας παρά αξιωματικός;

630
01:11:57,280 --> 01:12:03,760
Ναι, κύριε, αν μπορείτε να συγχωρήσετε έναν άντρα
που λειτουργούσε περισσότερο σαν γαμπρός
παρά ως διοικητής στρατευμάτων.

631
01:12:06,520 --> 01:12:09,600
Captain Benson, για το πρόσωπο!

632
01:12:30,360 --> 01:12:34,040
BUGLE PLAYS